Najbolj priljubljen video hosting na svetu YouTube vsebuje ne samo video posnetke o ljubkih muckah in psih. Obstaja veliko dobrih tujih filmov v izvirnem jeziku in res uporabnih videoposnetkov, na primer predavanja, poročila, izobraževalne vsebine. Pogosto jih tuji uporabniki objavljajo v tujem jeziku, zato jih spremljajo podnapisi s prevodom. Poslušanje le-teh v ozadju, kot so ga mnogi vajeni delati z ruskimi jeziki, je nemogoče.
Bolje je, da posnetke shranite v računalnik in jih tako lahko mirno gledate kadar koli in kjer koli. V tem članku boste izvedeli, kako prenašati videoposnetke z YouTuba s podnapisi in kako shraniti samo en podnaslov brez videoposnetka.
Podnapisi so spremljajo video zaporedje besedilu, ki prenaša zvočno vsebino videoposnetka. Uporabljajo se za popolno gledanje videoposnetkov brez zvoka ali za prevajanje v vaš materni jezik tistega, kar film govori v tujem jeziku.
Nalaganje nekaterih podnapisov ali videoposnetkov z njimi bo morda potrebno:
če si boste video ogledali v izvirniku (v tujem jeziku) brez povezave,
če potrebujete samo besedilno vsebino videoposnetka in je videoposrednega pomena,
če se učite jezik in se morate nenehno sklicevati na isti video, da boste podrobno analizirali dialoge.
Program "4K V> Pomaga pri nalaganju videov z YouTuba s podnapisi, vendar le, če so vdelani v video. S tem programom lahko celoten film shranite v celoti ali ločeno en podnaslov. Najprej v računalnik namestite program »4K Video Downloader«. Primeren je za kateri koli operacijski sistem:
prenesite namestitveno datoteko od tukaj,
namestite program po navodilih po korakih
odprite video s podnapisi v brskalniku. Pomembno: morajo biti vdelani. To kaže spodnji napis "SS",
kopirajte naslov videoposnetka, ki vas zanima, iz naslovne vrstice,
odprite "4K Video Downloader", izberite ikono "Settings" (zgoraj desno). Če želite shraniti samo podnapise, preskočite ta korak in naslednja dva,
potrdite polje poleg možnosti »Vdelaj podnapise v video datoteko, če je mogoče«. Torej se videoposnetek prenese takoj s podnapisi,
Zdaj zaprite »Nastavitve«, tako da v zgornjem desnem kotu kliknete križ,
kliknite "Vstavi povezavo" ("Pretekla povezava") v zgornjem levem kotu in nanjo prilepite želeni video,
izberite kakovost slike
spodaj desno, odprite »Prenesi podnapise« in izberite jezik,
kliknite "Download" ("Download"). Video se začne nalagati.
Po zaključku prenosa odprite mapo, v kateri so datoteke shranjene. Na voljo bodo video ali samo podnapisi, odvisno od tega, kaj izberete.
Spletna storitev Dvdv Priporočamo uporabo spletnega mesta Dvdvideosoft. Koristno bo tistim, ki video sekvence ne potrebujejo, zanimivi pa so samo podnapisi v besedilni obliki:
na strani storitve morate v »YouTube« vstaviti povezavo do videoposnetka,
Preden začnete postopek shranjevanja, izberite jezik,
če vas podnapisi zanimajo le za del videoposnetka, nastavite časovni interval, v katerem se nahajajo,
v oknu Predogled lahko ocenite rezultat in ga nato shranite v .txt obliko ali pa ga kopirate v odložišče in ga prilepite v drug urejevalnik besedil.
Na strani storitve so podrobna navodila.
Preko drugih spletnih storitev
Preprost in učinkovit način za prenos podnapisov je uporaba spletne storitve DownSub. Na glavni strani spletnega mesta vnesite povezavo do želenega videoposnetka in kliknite gumb »Prenesi«. Uporabite lahko tako osebni računalnik kot mobilni telefon. Podnapisi se naložijo v izvirnem jeziku. Prevod lahko shranite in samodejno ustvarite. Skladnost s slovničnimi standardi ni zagotovljena, vendar bo besedilo uporabniku razumljivo. Informacije se naložijo v obliki SRT. Takšno datoteko odpre večina medijskih predvajalnikov.
Če želite prenesti video s podnapisi, lahko uporabite storitev YouSubtitles. Malo se razlikuje od prejšnje, kljub temu pa je besedilna podpora naložena z videom.
Spletna storitev “DownSub”
DownSub deluje po istem principu kot zgoraj opisano spletno mesto:
morate povezavo do videoposnetka kopirati z YouTuba, jo prilepiti v iskalno vrstico storitve, kliknite »Prenesi«,
po obdelavi vam program DownSub ponudi shranjevanje podnapisov. Hkrati je včasih mogoče izbrati jezik (vendar je odvisno od vira videa). Če na seznamu jezikov, ki vam jih ni treba shraniti, poskusite prenesti samodejno ustvarjen prevod,
podnapisi se shranijo v formatu SRT. Igra ga večina medijskih predvajalnikov.
Shranite podnapise neposredno iz YouTuba
Obstaja še en način prenosa podnapisov z YouTuba, ne da bi bilo treba videoposnetek prenesti v računalnik:
odprite potreben videoposnetek s podnapisi (ni vgrajen),
kliknite ikono v obliki treh vodoravnih pik neposredno pod oknom za predvajanje,
izberite "Ogled video transkripta",
na desni strani se odpre okno s popolno besedilno podporo za ta video. Izbrati morate le vse (CTRL + A) in ga prilepiti v poljuben urejevalnik besedil in ga shraniti.
Prenos podnapisov s pomočjo brskalnika
Če uporabljate Google Chrome, poskusite naslednje:
pojdite na YouTube in odprite video, ki vas zanima,
nato pojdite v »Dodatna orodja« neposredno v brskalniku in kliknite »Orodja za razvijalce«,
zdaj kliknite gumb za prikaz podnapisov in nato na zavihku »Omrežje« na dnu zaslona vnesite besedo »časovni besedilo« v iskalno polje,
brskalnik bo v novem oknu našel datoteko, ki jo bo odprl. Ta datoteka bo vsebovala vse podnapise za ta video.
Ta način lahko uporabite v drugih brskalnikih:
pokličite razdelek »Orodja za razvijalce« z ukazom CTRL + SHIFT + I,
na zavihku »Omrežje« ali »Omrežje« v iskalni vrstici vozimo v »časovnem besedilu«,
ponovite zadnji odstavek iz prejšnje metode.
Zdaj veste, kako prenašati podnapise z youtube-a in kako video s podnapisi shraniti v računalnik. Preučili smo glavne načine, na katere lahko izberete najustreznejše.
Uporaba funkcij brskalnika
Metoda omogoča shranjevanje video posnetkov s podnapisi, ustvarjenimi samodejno ali ročno. Vsi spletni brskalniki so opremljeni z orodji za ogled in spreminjanje kode strani. Z njimi lahko kopirate vse podatke. Včasih uporabniki prilagodijo izhodne podatke v več jezikih. Informacije nastajajo na spletu, lahko jih je tudi izvleči.
Če želite to narediti, izvedite naslednje korake:
- Odprite pregledovalnik kode s pritiskom na Ctrl + Shift + I. Pravo orodje najdete v meniju brskalnika.
- V bloku, ki se odpre, so zavihki, ki vsebujejo informacije o spletni strani. Datoteke najdete z iskalno vrstico v razdelku Omrežje.
- Prenesite video podatke iz spletnega brskalnika. Podatki se shranijo v formatu XML, ki ni primeren za vdelavo v video. Takšno besedilo je težko prebrati zaradi prisotnosti številnih elementov kode. Za pretvorbo datoteke v primerno obliko uporabite spletne pretvornike.
Kako prenesti podnapise z YouTuba s pomočjo spletne storitve Save Subs?
Storitev ponuja 2 možnosti prenosa - polno (video in besedilna spremljava), delno (samo podnapisi). URL videoposnetka je vstavljen v posebno vrstico na strani Save Subs. Podatki s seznama predvajanja se prenesejo v formatih SRT in TXT. Podnapisi se lahko prevedejo v kateri koli jezik, tako da bo datoteka vsebovala izvirne in uporabniške možnosti.
Združevanje slike in besedila
Video in testno spremljavo lahko shranite kot ločene datoteke. Za lažjo uporabo so bloki kombinirani. Za to se uporablja posebna programska oprema, na primer Renee Video Editor. Aplikacija prekriva besedilo na videoposnetku.
Če želite to narediti, izvedite naslednja dejanja:
- Prenesite izbrano video datoteko. Izvlečete ga lahko s pomočjo raziskovalca.
- Dodajte želeno datoteko SRT.
- Izvedite nastavitve. Na njihovo željo spremenijo lokalizacijo napisa, barvo, velikost in vrsto pisave.
- Kliknite gumb "Shrani".
Če se podatki prenesejo v obliki, ki je program ne prepozna, se pretvorijo z uporabo internetnih storitev.
Obdelava in urejanje
Shranjeni material pogosto zahteva obdelavo, zato si morate pred kombiniranjem datotek ogledati video. Po potrebi izboljšajte sliko, prilagodite zvok in odstranite nepotrebne elemente. Če želite to narediti, uporabite program VideoMONTAGE. Aplikacija ima priročen vmesnik in veliko orodij za obdelavo videov. Obstaja možnost ustvarjanja novega projekta.
Funkcionalnost vključuje naslednja dejanja:
- Prepoznavanje večine video formatov. Dobite datoteke z ločljivostjo MP4, AVI, 3GP. Material, ki se pretvori, pridobi kakovost HD ali FullHD.
- Ustvarite film iz več videoposnetkov. Da bi to naredili, se fragmenti postavijo na črto in nastavi trajanje prehoda.
- Odstranjevanje nepotrebnih predmetov. Preostali del videoposnetka je omejen na označevalce. Če želite ustvariti popoln film, dodajte ohranjevalnik zaslona in napise. Lahko uporabite že pripravljene postavitve ali ustvarite svojo.
- Dodajanje učinkov. Program ima več filtrov za izboljšanje kakovosti slike in dodeljevanje pravega tona. Morda nalaganje svetlobnih učinkov. Če želite ustvariti lasten slog obdelave, lahko združite več nastavitev.
Funkcija Chroma Key je namenjena združevanju 2 videoposnetkov v 1 kadru. Predmet je posnet na navadnem ozadju in nato v urejevalniku nadomeščen z drugim.
